BISFF, Meetup at Palmyra Hotel Baalbeck! اللقاء التعريفي عن المهرجان في بعلبك


نظمت اللجنة الثقافية في بلدية بعلبك ولجنة مهرجان بعلبك الدولي للافلام القصيرة ومجلس بعلبك الثقافي لقاء في قاعة اوتيل بالميرا بعنوان عالمهرجان لاقونا حضره رئيس بلدية بعلبك العميد حسين اللقيس ونائبه مصطفى صلح واعضاء المجلس البلدي وحشد من الفاعليات الاجتماعية والجمعيات الاهلية والمنتديات الثقافية


رئيس اللجنة الثقافية في بلدية بعلبك الدكتور سهيل رعد اكد في كلمته اهمية هذا المهرجان في بعلبك وهويعيد لبعلبك تاريخها الفني والثقافي
رئيس البلدية العميد حسين اكد على دعم البلدية لكل النشاطات الثقافية لانها غنى لبعلبك لافتا الى ان الانماء ليس فقط بالحجر انما بالانسان والبشر
بدورها المخرجة السينمائية صاحبة المشروع مي عبد الساتر عرضت لفكرة المهرجان والمشاركة فيه وكيف ان هذا المشروع لاقى تجاوبا في كل لبنان بعد اطلاق المشروع في نيسان الماضي


وتخلل اللقاء عرض فيلم ترويجي للمهرجان تم تصويره في بعلبك ويحكي عن بعلبك الثقافة والسياحة والتراث والتاريخ ومجد بعلبك سوف يعود
فيما كانت مجموعة من الفنانين البعلبكيين تستقبل الضيوف بمعزوفات تراثية

Events of BISFF

BISFF is organzing a fundraising event in Baalbeck, at Baalbeck’s Trainstation! On Saturday 10th of June, the biggest suhur table in Baalbeck, with a musical performance by Baalbecki band Peace of Art , the baalbecki hakawati Al Hakawaty Ahmad Tay & a special damasene folkloric danace! For more info check out our facebook event : //www.facebook.com/events/558991297604737/

!أطيب وأكبر طاولة سحور بلدي ببعلبك مع حكواتي بعلبكي وعراضة وعود بمحطة القطار

:برنامج السهرة

أطول طاولة سحور بلدي من مطعم مع حلو و جلاب

قصص إيام زمان مع الحكواتي أحمد طيّ

عزف على العود والدف

عراضة نور الشام التراثيّة

مطعم بيت الجبل Mountain House Baalbeck

 Patisserie Al Jawhari حلويات الجوهري
Al Hakawaty Ahmad Tay
Peace of Art

!يعود ريع الأمسية لتنظيم النسخة الأولى من مهرجان بعلبك الدولي للأفلام القصيرة

السبت ١٠ حزيران، من الساعة ١١:٠٠ ليلا
بمحطة القطار ببعلبك
(سعر البطاقة ٢٥،٠٠٠ ألف ليرة لبنانية لكافة الأعمار (يتضمن السحور وكافة العروض


:تباع البطاقات لدى

Baalbeck Municipality / بلدية بعلبك Institut français de Baalbeck، مطعم بيت الجبل Mountain House Baalbeck
أو بالاتصال على ٧٠٩٩٥٩٠٨
(لا تباع البطاقات على المدخل، بالحجز المسبق فقط)



BISFF is organzing a fundraising event in Beirut, at Mezyan! On Wednesday 10th of May, with a musical performance by Lebanese band Tanjaret Daghet & the standup comedian Wissam Kamal! For more info check out our facebook event : https://www.facebook.com/events/292140827897648/

Watch a live gig by Tanjaret Daghet!
Enjoy an oriental performance by Duo Inجاز!
Laugh your heart out with Wissam Kamal’s stand up comedy segment!
& Eat delicious food!

Wednesday 10 May, 2017
Starting 7:30 pm
At Mezyan Restaurant, Hamra Street, Beirut
Tickets at 30,000 LBP including dinner + 1 drink
Tickets sold at Mezyan or by calling 70995908

*** all funds go for the first edition of Baalbeck’s International Short Films Festival
http://baalbeckfilmfestival.com/

تمتّع بحضور حفل موسيقي لفرقة طنجرة ضغط!
استمع إلى ألحان شرقية مع جازDuo In!
إضحك وفرفش في فقرة كوميدية مع الفنان وسام كمال!
وتذوّق أطيب المأكولات!

الأربعاء 10 أيار 2017
الساعة 7:30 مساءً
في مطعم مزيان، شارع الحمرا، بيروت
سعر البطاقة 30,000 ل.ل. وتتضمّن عشاء + 1 مشروب
تُباع البطاقات في مطعم مزيان أو بالاتصال على الرقم 70995908

***يعود ريع هذه الأمسية لدعم تنظيم النسخة الأولى من مهرجان بعلبك الدولي للأفلام القصيرة
http://baalbeckfilmfestival.com/



BISFF is hosting a fundraising Lebanese Evening in Marseille, France! On Friday 28 April, as a tribute to the Lebanese Diva Fairouz! For more info about the event, check event’s link on facebook : https://www.facebook.com/events/733948420099747/

 

BISFF at Baalbeck’s Cultural Council! مهرجان بعلبك للأفلام في زيارة خاصة لمجلس بعلبك الثقافي

It is with pleasure that i’m sharing this first story on the blog with all of you supporters of Baalbeck’s International Short Films Festival (BISFF)!

Since the first week of its launching, the team of BISFF has been overwhelmed with the amount of support and encouragement you, our public and friends, have been giving us! Our facebook page has been growing very fast and has been very active as well, thanks to your support. And we promise that in the next few weeks more surprises are on the way! So stay tuned!

The online launch of our short films competition and festival was the first step on the way to the actual days of the Festival (to take place in Baalbeck, 8-11 September 2017). However the real work is being done in the field, with face-to-face meetings with the community and different groups of partners and supporter.

Last saturday, i was invited by one of our main collaborators the Baalbeck Cultural Council, as director of the festival, to present our project. The council unites an important number of cultural influencers from Baalbeck who work together towards the advancement of the city’s cultural and artistic scenes.

Baalbeck Cultural Council showed support in BISFF since its early planning stages, and they’ve become one of our main collaborators and supporters locally.

My presentation focused on two important details: local support and the importance of Baalbeck.

Local support and participation, is key ingredient to the translation of Baalbeck’s International Short Films Festival into reality. Our participatory approach encourages every talent and thinker in the region to find his/her place and contribution to the festival. The presentation was followed by a Q&A session where all ideas were welcomed, and where we along the Baalbeck Cultural Council have prioritized those ideas to execute them according to the Festival plan.

It was also important to explain why this festival is being organized in the city of Baalbeck and to shed light on the real need for cinema and arts that it responds to. Having toured many other lebanese cities, where my films were screened, I was convinced it was time for Baalbeck and its youth to show their potential and awaken a positive and beautiful identity that has been dormant for a while.

More visits are on our schedule, and not only in Baalbeck, but in Beirut and other cities, where we will be reaching out to youth, cultural hubs and partners. And we will indeed keep you posted!

Until then , we’re leaving you with a video of my presentation at Baalbeck Cultural Council, and your feedback is always more than welcome!

May Abdel Sater
Festival’s director

إنه من دواعي سروري أن أشارككم هذه القصة الأولى على المدونة، يا داعمين مهرجان بعلبك الدولي للأفلام القصيرة!

منذ الأسبوع الأول من إطلاقه، لقد اغرقتمونا نحن فريق المهرجان بمقدار الدعم والتشجيع ، انتم أصدقاؤنا وجمهورنا الكريم، وقد تم منحنا! كذلك صفحتنا على الفيسبوك التي لقت دعما ونشاطا كبيرين، وذلك بفضل دعمكم! ونحن نعدكم بأننا في الأسابيع القليلة المقبلة سوف نوافيكم بالمزيد من المفاجآت! ترقبونا

وكانت إنطلاقة مسابقة الأفلام القصيرة والمهرجان على الانترنت الخطوة الأولى في الطريق إلى الأيام الفعلية للمهرجان (الذي سيعقد في بعلبك، 8-11 سبتمبر 2017). غير أن العمل الحقيقي يجري في الميدان، مع عقد اجتماعات وجها لوجه مع المجتمع ومجموعات مختلفة من الشركاء والمؤيدين

السبت الماضي، دعيت من قبل أحد الشركاء الرئيسيين لدينا “مجلس بعلبك الثقافي”، بصفتي مديرة للمهرجان، لتقديم مشروعنا. ويجمع المجلس عددا كبيرا من وجوه الثقافة في بعلبك الذين يعملون معا من أجل النهوض بالمشاهد الثقافية والفنية بالمدينة

وأظهر المجلس الثقافي بعلبك الدعم للمهرجان منذ مراحل التخطيط المبكر لها، وأصبح واحد من الشركاء الرئيسيين ومؤيدينا محليا

وركز عرضي على اثنين من التفاصيل الهامة: الدعم المحلي وأهمية مدينة بعلبك

الدعم المحلي والمشاركة، هو العنصر الأساسي لترجمة مهرجان بعلبك الدولي للأفلام القصيرة إلى واقع ملموس. يشجع نهجنا التشاركي كل المواهب والمفكرين في المنطقة للعثور على مكانه ومساهمته في المهرجان. وأعقب هذا العرض جلسة أسئلة وأجوبة رحبت فيها جميع الأفكار، حيث تم الاتفاق مع المجلس على أولوية تنفديها وفقا لخطة المهرجان

كما كان من المهم شرح سبب تنظيم هذا المهرجان في مدينة بعلبك وتسليط الضوء على الحاجة الحقيقية للسينما والفنون في مدينتنا. بعد أن جلت من المدن اللبنانية الأخرى، حيث تم عرض أفلامي، كنت مقتنعتا بأن الوقت قد حان لبعلبك وشبابه لإظهار إمكاناتهم وإيقاظ هوية إيجابية وجميلة كانت مخدرة لفترة قد طالت

 هناك المزيد من الزيارات على جدول أعمالنا، وليس فقط في بعلبك، ولكن في بيروت وغيرها من المدن وأيضا خارج لبنان، حيث سنتواصل مع الشباب والمراكز الثقافية والشركاء ونحن سوف نوافيكم بكل جديد

حتى ذلك الحين، نترككم مع شريط فيديو من التقديم الذي قمت به في بعلبك المجلس الثقافي، و نحن نرحب في آرائكم وقت ما شئتم!

ميّ عبد الساتر
مديرة المهرجان

The Festival

Baalbeck’s International Short Film Festival (BISFF) is the first film festival organized in the city of Baalbeck, Lebanon.

BISFF has five main objectives:

  1. Promote Baalbeck’s role and place in the cultural and artistic scenes.
  2. Shed lights on the work of young filmmakers from across the globe.
  3. Acknowledge and promote young Lebanese filmmakers.
  4. Advocate for the support of short and independent film productions.
  5. Mainstream the role of Film-making in influencing social and humanitarian contexts.

The First Edition

The first edition of the BISFF is border-less and open to creativity. It is made possible with great submissions of filmmakers from different backgrounds and nationalities. The result is an incredible program of film screenings, director talks, workshops and exhibitions, free and open to the public.

The first edition of the festival will also pay tribute to the Lebanese cinema industry, by offering a special screening and a round-table on the history of Lebanese cinema.

Venue
Our Festival will be held at la place de l’Evêché in Baalbeck. It is a open space plaza where youngsters in the town gather to watch all kind of festivities. It is a 5 mins walk from the temples of Baalbeck, surrounded by the Catholic Church & the French Cultural Center of Baalbeck.

Submit To BISFF

Submit your film to Baalbeck’s International Short Films Festival

**2017 Festival Dates – from the 8th until the 11th of September**
Film Submission Deadlines:
Submissions Period – April 1st, 2017 to June 30, 2017.
Submissions Deadline – June 30, 2017.

Submit your film

شارك في مهرجان بعلبك الدولي للأفلام القصيرة

أرسل الفيلم إلى مهرجان بعلبك الدولي للأفلام القصيرة

** مواعيد المهرجان من ٨ لغاية ١١ أيلول ٢٠١٧ **

:مواعيد تقديم الأفلام

فترة التقديم – من ١ نيسان/ أبريل، ٢٠١٧ وحتى ٣٠ حزيران/ يونيو ٢٠١٧

الموعد النهائي لتقديم طلبات المشاركة – ٣٠ حزيران /يونيو ٢٠١٧

سجّل فيلمك


Submit to Baalbeck’s International Short Films Festival in 2 simple steps:
STEP 1. CHOOSE YOUR CATEGORY
BISFF is open to Lebanese, Arab and international films from around the world, in one of the following categories:
– Short Film
– Short Documentary
– Animated Short

:شارك في مهرجان بعلبك الدولي للأفلام القصيرة في خطوتين سهلتين

الخطوة الأولى: قم باختيار الفئة الخاصّة بالفيلم

:إنّ مهرجان بعلبك الدولي للأفلام القصيرة متاح لكافّة الأفلام اللبنانية والعربية والدولية من مختلف أنحاء العالم ضمن الفئات التالية:

فيلم روائي قصير –

فيلم وثائقي قصير –

فيلم متحرك قصير –

STEP 2. CHOOSE YOUR WAY OF SUBMITTING
option # 1. By submitting with filmfreeway
option # 2. By clicking on Submit your film

الخطوة الثانية: قم باختيار طريقة المشاركة

الطريقة الأولي عن طريق المشاركة عبر صفحتنا على موقع فيلم فريواي

الطريقة الثانية من خلال النقر على سجّل فيلمك

Rules & Regulations

1. BISFF accepts submissions from filmmakers worldwide, including students movies.
2. Filmmakers should be 18 years old and above when submitting to the festival.
3. The film must be produced after 2016.
4. The length of the film should not exceed 30 mins.
5. Non-English films need to be subtitled in English.
6. Fill in the entry form or apply via filmfreeway.
7. a Vimeo link OR link to a downloadable file (via WeTransfer/Dropbox). Youtube links are not accepted.
8. The entrant agrees that up to three minutes of their film may be used by BISFF in promotional activities including a trailer screening to the press and media and on the festival’s website.

القواعد و الأنظمة

١ – يستقبل مهرجان بعلبك الدولي للأفلام القصيرة مشاركات مخرجي الأفلام من جميع أنحاء العالم، بما فيها أفلام الطلاب

٢ – على أن يكون المشارك يبلغ 18 عامًا وما فوق عند تقديم طلب مشاركته في المهرجان

٣ – تمّ إنتاج الفيلم بعد عام 2016.مدّة الفيلم لا تتجاوز 30 دقيقة

٤ – إضافة الترجمة الإنجليزية للأفلام غير الإنجليزية

٥ – استكمال استمارة التسجيل أو المشاركة عبر صفحتنا الرسمية على فيلم فريواي

٦ – تحديد رابط فيميو أو رابط إلى ملف قابل للتنزيل (عبر ويترانسفر / دروببوإكس). لا تقبل روابط يوتوب

٧ – يوافق المشارك على أن يتم استخدام ثلاث دقائق من الفيلم من قبل المهرجان ضمن أنشطة ترويجية، بما في ذلك أشرطة الدعاية للصحافة ووسائل الإعلام وعلى موقع المهرجان الإلكتروني

Important Note about Travel & Accommodation

The festival does not support the “travel and visa expenses” of contestants living outside Lebanon and wishing to attend the festival. The organizers might however be able to share with the contestants a list of travel funds that they can apply to.

The festival does not support travel insurance, it’s each contestant’s responsibility to make the necessary travel insurance before coming to Lebanon. The BISFF can only offer basic first aid and medical care where needed.

Due to limited resources, the festival can only cover the accommodation of applicants who do not reside in Lebanon. The hotel choice and information will be shared by the organizers to the concerned contestants. Should contestants choose to stay in a hotel different than the one provided by the organizers, it is then their sole responsibility to cover the related costs.

Lebanese contestants wishing to stay in Baalbeck for the full duration of the festival are invited to check the Live Love Baalbeck page for some hotel addresses.

ملاحظة هامة حول السفر والإقامة

لا يتولى المهرجان “نفقات السفر والتأشيرة” للمتسابقين الذين يعيشون خارج لبنان ويودون حضور المهرجان. غير أن المنظمين قد يشاركون المتسابقين قائمة من منح لتمويل نفقات السفر التي يمكنهم تقديم الطلب إليها

لا يغطّي المهرجان خدمة التأمين على السفر، حيث أنها تقع مسؤوليّة كل متسابق على مستلزمات تأمين السفر قبل وصوله إلى لبنان. يوفّر المهرجان الإسعافات الأولیة والرعایة الطبیة عند الحاجة فقط

ونظرًا إلى محدودية الموارد، يمكن للمهرجان أن يتولّى فقط إقامة المشاركين الذين لا يقيمون في لبنان. ويتم تحديد وإعلان خيار الفندق وغيره من المعلومات للمتسابقين المعنيين. أمّا إذا اختار المتسابقون الإقامة في فندق مختلف، فيتولّون حينها مسؤولية تغطية التكاليف المرتبطة باختيارهم

إن المتسابقين اللبنانيين الراغبين في البقاء في بعلبك طوال مدة المهرجان هم مدعوون لزيارة صفحة ليف لاف بعلبك للحصول على بعض عناوين الفندق.

Selection Timeline

The Official Selections will be announced on August 1st 2017.

Contestants will be notified via e-mail; each contestant will be asked to send us his Full HD (1920 – 1080) film via mail (regular mail/express mailing services /or/ by uploading it via Wetransfer/Dropbox) or by simply dropping it by hand (for directors residing in Lebanon).

The mailing address will only be sent to the accepted contestants and communicated by e-mail to them.

فترة الاختيار

يتم الإعلان عن الاختيارات الرسمية في١ آب/ أغسطس ٢٠١٧

. HD (1920 – 1080) يتم إخطار المتسابقين عن طريق البريد الإلكتروني؛ يُطلب من كل متسابق أن يرسل لنا فيلمه الكامل في تقنية عالية الجودة

(عن طريق البريد (البريد العادي / خدمات البريد السريع / أو عن طريق تحميله عبر ويترانزفر / دروببوإكس) أو ببساطة عن طريق تسليمه باليد (للمدراء المقيمين في لبنان

.يتم إرسال العنوان البريدي إلى المتسابقين المقبولين فقط عن طريق البريد الإلكتروني

Awards

The awards will be announced during the festival. The BISFF will disseminate five awards as following:

Best Short Lebanese Documentary
Best Short Lebanese Film
Best Short Documentary
Best Short Animated Film
Best Short Film
Jury’s choice

الجوائز

:يتم الإعلان عن الجوائز خلال المهرجان، ويقدّم المهجان خمس جوائز على النحو التالي

أفضل فيلم وثائقي لبناني قصير

أفضل فيلم روائي لبناني قصير

أفضل فيلم وثائقي قصير

أفضل فيلم متحرك قصير

أفضل فيلم روائي قصير

اختيار لجنة التحكيم

Note on Security

Baalbeck has a very welcoming and safe environment, and during summertime Baalbeck welcomes a lot of tourists and is guarded by national policemen all day/night long. However the festival will share with contestants a security note to advise them on some important considerations.

On another hand, the festival will organize several walking tours to discover the city with the contestants. The contestants are also encouraged to check the Live Love Baalbeck page on our website.

ملاحظة حول الأمن

تتمتّع بعلبك ببيئة مرحّبة ومريحة وآمنة، وتستقبل الكثير من السياح خلال فصل الصيف ويتواجد فيها رجال الشرطة الوطنية طوال اليوم، نهارًا وليلًا. ومع ذلك فإن المهرجان يوفّر للمتسابقين تعليمات أمنية لبعض الاعتبارات المهمّة

من جهة أخرى، ينظّم المهرجان العديد من الجولات على الأقدام لاكتشاف المدينة مع المتسابقين. كما يتم تشجيع المتسابقين لزيارة صفحة ليف لاف بعلبك على موقعنا

Contact

Got a question regarding submitting your film? Please feel free to write us to submissions@baalbeckfilmfestival.com  and our team will get back to you at the soonest convenience possible.

الاتصال بنا

هل لديك سؤال حول إرسال الفيلم؟ لا تتردد في مراسلتنا عبر

submissions@baalbeckfilmfestival.com

حيث يقوم فريقنا بالإجابة في أقرب وقت ممكن

Live Love Baalbeck

The History

Deep in the Bekaa Valley in northeast Lebanon near the Syrian border lies a very well preserved example of Roman civilization, Baalbeck or Heliopolis (as the Romans called it – Sun City) which was the site of massive temples dedicated to the gods Jupiter and Bacchus and date back to the 2nd century AD. The Roman city survived countless (including recent) wars and occupations to continue standing for nigh on 2000 years.

Baalbeck is Lebanon’s shining glory of Roman heritage and home to the best kept temples this side of the Colosseum.

Wall of Fame

Baalbeck’s International Festival, the Middle East eldest and most prestigious music festival, brought to the city the greatest celebrities.

During Lebanon’s golden age – the two decades leading up to 1975 – great artists performed in Baalbeck such as American trumpeter Miles Davis, folk singer Joan Baez and queen of jazz Ella Fitzgerald play against the stunning backdrop of the Roman temples.

The city has also witnessed the memorable performances of Arab-nation-loved icons: Fairouz and Oum Koulthoum.

Lebanon’s 15-year civil war brought everything to a halt in 1975, and it was only in 1997 that the festival was revived. The annual spectacle has been clawing back its prestige ever since, attracting big artists like Sting in 2001, Massive Attack in 2004, and Phil Collins in 2005.

Other attractions of the city, like its iconic Palmyra hotel has also hosted big names of history, like Nina Simone, and late French president Charles de Gaulle.

The Food

Baalbeck’s known for its generosity. Whether on household’ tables or restaurant ones, the diversity of Lebanese and Baalbaki culinary art is mouthwatering.

Besides the diverse Lebanese dishes and mezze offered by almost all restaurants in Baalbeck, the local specialties to try are:

– Sfiha: Miniature Minced Lamb Pies.
– Kishk: Dairy product/dish based on a fermented mixture of grain and yoghurt or fermented milk.
– Makdous: Eggplants stuffed with walnuts, peppers, soaked in olive oil.
– Tanoor bread.
– Nammoura Bel Ashta: Lebanese Semolina Cake with cream.

The People

Baalbeck is a touristic city, used to welcoming tourists from across the globe, particularly during summertime. People are friendly and helpful. Most local shopkeepers can speak enough English. Prices in restaurants and boutiques are generally correct, despite high tourism.

Cool Addresses

– Baalbeck’s old souk (for Lebanese souvenirs, jewelry, metalwork, ceramics and clothing).
– Ras el Ein Public Garden
– The old Mosque
– The old Church of Baalbeck
– Al Habli Stone
– Al Jawhari Sweets
– Mountain House Cafe and Restaurant